Tre sørgesanger for Kosovo

Tre sørgesanger for Kosovo. Albanias store dikter (seks romaner og en dokumentarbok er utgitt på norsk) har skrevet tre esssays om det tragiske aktuelle landet vi kjenner som Kosovo. I en enestående blanding av dikterisk og dokumentarisk form tydeliggjøres Kosovos situasjon i dag, sett mot en bakgrunn av alle de århundrer av stridigheter som ligger forut for NATOs krigerske inngripen og serbernes grusomme fremferd mot den ikke-serbiske befolkningen. Boken kaster et forklarende lys over det faktum at enhver krig på balkan er en variasjon over de sammne temaer, og at hatet har ulmet i mange leirer til enhver tid. Rapsodene og nødvendighet, enten trusselen har kommet fra tyrkerne og islam eller serbernes storhetsdømmer. Kadares bok er et litterært suppelement til massmedias reportasjer, bilder og kommentarer. Oversatt av: Tom Lotherington