Popol vuh

Popol vuh. Manuskriptet ble opprinnelige funnet av en spansk munk som tjente som prest i Chichicastenango på begynnelsen av 1700-tallet. Spanjolene ville skaffe kunnskap om den indianske kulturen for å endre den, og kopierte derfor skrifter. Man antar at Popol Vuh opprinnelig ble skrevet ned av indianske skrivere rundt 1550, det vil si knappe tretti år etter at høylandet i Guatemala ble erobret av Spania. Popol Vuh innledes med en henvisning til det såkalte "gamle ordet", som sies å være opprinnelsen og kilden til alt. Dette hellige ordet kommer fra fortiden og henter sin autoritet derfra. Men så står det videre at dette ordet er truet av et annet ord, nemlig kristendommens preken. Den koloniale kristne situasjonen er derfor en ramme eller kontekst rundt selve nedskrivingen. Det refereres flere ganger i teksten til et gammelt skrift som nå er usynlig eller borte. Popol Vuh er inndelt i fem kapitler, og store deler av boken beretter om skapelsen av jorden, dyrene, himmelrommet, kalenderen og mennesket. Det innledende essayet er skrevet av John Ødemark, kulturhistoriker ved Institutt for kulturstidier, Universitetet i Oslo.