Mannen som forsvant

Mannen som forsvant. Kimen til Mannen som forsvant hadde ligget i Franz Kafka helt siden barndommen, og nevnes første gang i et dagboknotat datert 19. januar: «Jeg hadde en gang planer om å skrive en roman om to brødre som kjempet mot hverandre. Den ene reiste til Amerika, mens den andre ble sittende i et europeisk fengsel. Jeg skrev aldri mer enn noen få linjer av gangen, for jeg ble fort trett .» Etter dikterens død var det vennen Max Brod som redigerte Kafkas uferdige historie om Karl Rossmanns eksil og selsomme skjebne i Den nye verden. Den ble utgitt av Kurt Wolff i 1927 sammen med «Fyrbøteren» under tittelen Amerika . den tittel boken har hatt på norsk og de fleste andre språk siden. Tittelen Mannen som forsvant er derimot i tråd med Kafkas egen intensjon. Denne utgaven av romanen bygger på S. Fisher Verlags nitid forberedte kritiske utgave, og tar utgangspunkt i den fullstendige og «uvaskede» Kafka-tekst . uten forskjønnende tilføyelser eller utelatelser.