I trafikken

I trafikken. Det er språklige og kulturelle utfordringer i trafikken. Boka I trafikken gir en innføring i norsk trafikk, og handler om trafikksystemet og trafikkulturen i Norge. Hovedreglene i trafikken er forklart, og viktige trafikkord er oversatt til 12 språk. Temaene presenteres slik at de oppfordrer til refleksjon om likheter og ulikheter mellom Norge og hjemlandet. Noen temaer i boka: Regler for innbytte av førerkort, avhengig av hvilket land innvandreren kommer fra Trafikksystemet Veimerking, skilting, lyssignaler, trafikkregler Mennesket i trafikken Sentrale trafikkord på 12 språk bak i boka: Engelsk, russisk, persisk, arabisk, somali, spansk, serbokroatisk, thai, kurdisk, urdu, tyrkisk og fransk. For eksempel ordet «vikeplikt» er forklart på 12 språk bak i boka. Boka er til stor hjelp for de som skal ta norsk førerkort, og er motiverende fordi det oppleves som viktig for mange deltakere. I tillegg må det brukes en komplett trafikkopplæringsbok, for eksempel Veien til førerkortet. KOMPONENTER: Tekstbok FORFATTERNE Arne Rogstad og Odd Grønbeck er trafikklærere og har gitt ut en rekke lærebøker i faget. Arne Rogstad driver Rogstad Trafikkskole og MC Skole A/S i Bergen. Odd Grønbeck underviser nå i transportfag på Os vidaregående skule. Begge har undervist innvandrere i mange år. Perly Folstad Norberg er forsker ved NTNU Voksne i læring (tidl. forskningsavdelingen i Vox). Hun har lang erfaring fra undervisning av voksne innvandrere og forsknings- og utviklingsarbeid på dette fagfeltet.