Hver for seg, i mørket

Hver for seg, i mørket. Cate Quinn kommer fra en katolsk familie i Nord-Irland. Hun er på vei til barndomshjemmet for å fortelle moren og de to søstrene at hun er gravid. Hvem som er barnets far, vil hun ikke røpe. To år er gått siden hennes egen far ble myrdet. De fire kvinnene bærer på en neste uutholdelig sorg over den drepte, og raseri over mangelen på medfølelse som møter dem, fordi omverdenen tar det for gitt at han var terrorist. Boken veksler mellom nåtid og historier fra oppveksten. Varmen og kjærligheten i familien står i grell kontrast til motsetningene i et land der ingen tør å la døren stå ulåst om dagen. Situasjonen i familien speiler konflikten i samfunnet .; håpet og bitterheten skifter om å få overhånd. Hvorfor døde Cates far, og hva vil skje med barnet? «Det hender at bøker som er til å gråte over, også er bøker til å bli glad av. Deirdre Maddens roman er slik ... vel verdt å lese.» (Hans H. Skei, Aftenposten) Deirdre Madden (f. 1960) er fra Nord-Irland. Hun er blitt tildelt flere litterære priser.

For flere oversatte skjønnlitterære bøker trykk her