Balzac og den lille kinesiske syersken

Balzac og den lille kinesiske syersken. En liten, helt spesielt elegant og sjarmerende roman fra Kina under kulturrevolusjonen. To unge gutter beiler til den samme piken ved hjelp av en fiolin og forbudte bøker. Resultatet blir høyst utilsiktet. To bygutter på sytten og nitten år sendes under den kinesiske kulturrevolusjonen til en landsens avkrok for å omskoleres av fattige bønder. I bagasjen har de en fiolin, en ukjent gjenstand i deres nye omgivelser, men uten tvil «borgerlig» og dermed farlig. Men da den yngste gutten, bokens jeg-stemme, spiller en sonate hans venn kaller «Mozart tenker på formann Mao», mykner ansiktene, og instrumentet blir godtatt. Guttene må arbeide hardt i gruvene og på markene, og er overbevist om at de vil ende sine dager i landsbyen. De er imidlertid unge og sterke; de har hverandre, fiolinen og den eldstes utrolige fortellertalent. Dessuten forelsker de seg i en vakker syerske i nabolaget. Og da de kommer over en koffert med forbudte bøker . vestlige forfattere, som Balzac . leser de høyt for syersken . med et høyst utilsiktet resultat. Balzac og den lille kinesiske syersken er Dai Sijies første roman. Tonen er humoristisk, elegant og lett. Forfatteren ble selv som ung student på 1970-tallet utsatt for omskolering, og bygger på egne erfaringer. Boken har i flere måneder ligget på bestselgerlisten i Frankrike, og er under utgivelse i en rekke land; i Tyskland sloss seks forleggere om bokrettighetene. Filmrettighetene er solgt til det franske selskapet Le Film. Dai Sijie har bodd i Frankrike siden 1984. «. et lite smykke . humoristisk og poetisk. et mesterverk.» le nouvel Observateur

For flere oversatte skjønnlitterære bøker trykk her